viernes, noviembre 02, 2012

Poema original de Goethe

Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832

El poeta alemán, científico, botánico y filósofo, dedicó el siguiente poema a su anterior amante Marianne von Willemer. La hoja de Ginkgo simboliza el tema de Goethe, uno y doble. El árbol de Ginkgo que fue la inspiración de Goethe para escribir este poema en 1815, creció en Heidelberg, Alemania:
El poema fue publicado en la obra de Goethe 'West-östlichen Divan' (libro Suleika) de 1819, titulado 'Gingo biloba' por razones literarias:

Poema original con hojas de Ginkgo pegadas en él por Goethe mismo.
15 de septiembre de 1815.
Original: Museo Goethe, Düsseldorf (Alemania). 21,4 x 32,7 cm  




Traducción:

Las hojas de este árbol, que del Oriente
A mi jardín venido, lo adorna ahora,
Un arcano sentido que al sabio
De reflexión le brindan materia obvia.

¿Será este árbol extraño algún ser vivo
Que un día en dos mitades se dividiera?
¿O dos seres que tanto se comprendieron,
Que se los conoce como uno solo?

La clave de este enigma tan inquietante
Le encontré el verdadero sentido
¿No intuyes por mis canciones,
que soy uno y doble?



Goethe envió a Marianne von Willemer una hoja de Ginkgo y el 15 de septiembre de 1815 en el Gerbermühle en Frankfurt (Alemania) él leyó su borrador del poema a ella y a sus amigos.

El 23 de septiembre de 1815 vio a Marianna por última vez. Entonces le mostró el árbol Ginkgo en el jardín del castillo de Heidelberg desde cuyo árbol tomó las dos hojas pegadas por él en el poema.
El árbol ya no existe más.

Después escribió el poema mostrado más arriba y lo envó a Marianne el 27 de septiembre de 1815. Así la fecha '15.9.1815' se refiere tan sólo a su reunión en el Gerbermühle.

El poema fue publicado en su obra 'West-östlichen Divan' (Libro 'Suleika'), publicado primeramente en 1819. Suleika es Marianne von Willemer.
En su obra Goethe cambió Ginkgo en Gingo for razones literarias.

9 comentarios:

Roy Jiménez Oreamuno dijo...

Que bello detalle y que esas hojas estén con nosotros hasta el día de hoy.

Saludos

alma dijo...


Perfecto y precioso todo lo que escribes.
Te quiero, aunque eso ya lo sabes. Y te extraño.

Besazo...

HADA dijo...


Como hacer entender, que en ese árbol se creó un mundo de ilusiones y le entrego lo bello que tenia..........un canto al amor en cada uno de sus versos.

Lucía dijo...

Gracias, mi querido alquimista, por esta entrada...
Impresiona como el amor perdura ( no podía ser de otra manera )en dos hojas. La eternidad existe:)

Besos y besos de hada del más suave de los algodones.

PD:
Me dejas tu "huella"...;)) Te quiero y me gusta quererte.

Lucía dijo...

Ainsss...ha salido, el jardín...JOOOOO

http://huellasymashuellas.blogspot.com.

PD: Cuando lo tengas, borra esta posdata ¿vale? Graciasssss

Blanka dijo...

Bonito poema y hermoso detalle que incluyó... Las dos hojas, parece que nos dejó contemplar parte de su historia.

Que tiernos nos ponemos cuando estamos enamorados.
¡¡Miles de besazos guapetón!!

Miguel Schweiz dijo...

Es increible ¿Verdad Roy? A mí estas cosas me fascinan.
Saludos

Y yo Alma también te quiero y se puede saber por dónde andas... Te extraño. :)
Besazos!

Así es Hada, qué maravilla que todo eso permaneza... Ya he visto tu blog, al fin:)) Pues ahora lo enlazo.

Joer Lucía vaya susto me diste... cuando fui a mirar y no encontré tu Jardín. ufff.
Pero bueno, otra etapa seguro tan grande como la anterior. :)))
Besos y más besos mi preciosa Hada!

Blankita,sí jajajajajajaja ni Goethe se pudo resistir, bueno que tampoco era de esos...:)))
¡¡¡¡Miles de besazos guapísima!!!!

C. Lucía dijo...

Ay... lo siento, Miguel. No he tenido forma de avisarte de otra forma y por aquí tenía que dejar pasar un tiempo para el nuevo perfil.

No me ha llevado a cerrarlo una nueva etapa, han sido problemas personales... ( ante la decisión de seguir con el jardín y no poner nada o cerrar y seguir con mis amigos de siempre y escribir, pues...ya ves).

Te espero, mi niño.

Más besos de hada enormesss!!

Miguel Schweiz dijo...

Comprendo Lucía. :)
Lo importante es que seguimos juntos y todo lo anterior sigue grabado para siempre.
Besos enormes mi preciosa.