Dante Alighieri y Beatrice. Sueño de amor

John William Waterhouse :: Dante y Beatriz, boceto picture
Beatrice della Vita Nova
Dante Alighieri

Tanto gentile e tanto onesta pare
Sonetto di Dante contenuto nel XXVI capitolo della Vita Nova.


Tanto gentile e tanto onesta pare
 la donna mia, quand'ella altrui saluta,
 ch'ogne lingua devèn, tremando, muta,
 e li occhi no l'ardiscon di guardare.

Ella si va, sentendosi laudare,
 benignamente d'umiltà vestuta,
 e par che sia una cosa venuta
 da cielo in terra a miracol mostrare.

Mostrasi sì piacente a chi la mira
 che dà per li occhi una dolcezza al core,
 che 'ntender no la può chi no la prova;

e par che de la sua labbia si mova
 un spirito soave pien d'amore,
 che va dicendo a l'anima: Sospira.


Tan gentil y tan honesta luce
 mi dama cuando a alguien saluda,
 que toda lengua temblando quédase muda,
 y no se atreven los ojos a mirarla.
 Ella se va, sintiéndose alabada,
 benignamente de humildad vestida;
 pareciera ser cosa venida
 del cielo a la tierra a mostrar milagro.
 Muéstrase tan agradable a quien la mira,
 que por los ojos da al corazón una dulzura,
 que no puede comprender quien no la prueba.
 Y parece que de sus labios surgiera
 un espíritu suave de amor pleno
 que al alma va diciendo: Suspira